Begleiten Sie Markus, einen stolzen Hannoveraner, auf seiner Reise nach Heidelberg, wo seine Liebe zur sprachlichen Präzision auf einen urigen Hausmeister und einen breiten Dialekt trifft. Erleben Sie ein urkomisches Missverständnis, das zu einer klebrigen Katastrophe führt und Markus' Verständnis von Wörtern für immer verändert. Eine charmante Geschichte über Kulturunterschiede und die Tücken der Sprache.
Mein Name ist Markus. Ich komme aus Hannover. Man sagt uns nach, wir sprechen das reinste Hochdeutsch. Darauf bin ich stolz. Ich mag Klarheit, Präzision und den Duden. Als ich letzten Sommer beschloss, das wunderschöne Heidelberg zu besuchen, ahnte ich nicht, dass meine sprachliche Präzision mein Untergang sein würde. Der Tag war perfekt. Die Sonne schien auf den roten Sandstein des Schlosses, der Neckar glitzerte unten im Tal, und ich hatte gerade eine Brezel gegessen. Ich nahm an einer speziellen Führung teil, die auch in die normalerweise abgesperrten Restaurierungsbereiche des Schlossgartens führte. Unser Führer war ausgefallen, stattdessen sprang kurzfristig der Hausmeister ein. Ein Ur-Badener namens „Schorsch“. Ein Mann wie ein Baum, mit einem Schnurrbart, in dem sicher noch Krümel vom Frühstück steckten, und einem Dialekt so breit wie der Rhein. Die Begegnung am Gerüst Wir standen vor einem wackeligen Baugerüst an der Scheffelterrasse. Ein schweres Lastenseil hing herab, daran befestigt war ein massiver Kübel mit Mörtel, der drohte, zur Seite zu schwingen und eine historische Vase zu treffen. Schorsch, sichtlich gestresst, hielt das Seil mit bloßen Händen. Ihm rann der Schweiß von der Stirn. Er sah mich an – ich stand am nächsten – und brüllte: „He, Sie da! Mit dem karierten Hemd! Kommen Se mol her! Schnell!“ Ich, pflichtbewusst und hilfsbereit, eilte herbei. Schorsch drückte mir das raue Hanfseil in die Hand. Der Kübel pendelte gefährlich. „Jetz obacht,“ schnaufte er. „Heben Sie des mol gut fest! Ich muss da hinte de Hake hole!“ Analyse in meinem Kopf: Befehl: „Heben Sie das mal.“ Definition „Heben“ (Duden): Etwas nach oben bewegen; in die Höhe befördern. Kontext: Der Mann braucht Platz oder Höhe, um an den Haken zu kommen. Ich nickte entschlossen. „Kein Problem, ich hebe das!“ Schorsch drehte sich um und wühlte in seiner Werkzeugkiste. Ich atmete tief ein, ging in die Knie – rückenschonend, wie ich es im Büro-Yoga gelernt hatte – und riss das Seil mit aller Kraft nach oben. Die Katastrophe Es passierte in Zeitlupe. Da ich das Seil nicht hielt (fixierte), sondern hob (nach oben zog), verlor der schwere Mörtelkübel seine Spannung zum Boden. Er schoss einen Meter in die Höhe, verlor das Gleichgewicht, kippte zur Seite und entleerte seinen gesamten Inhalt – eine graue, zähflüssige Masse aus Zement und Wasser. Nicht auf den Boden. Nicht auf die Wiese. Sondern präzise über das Geländer der Terrasse, direkt auf eine Gruppe japanischer Touristen, die gerade ein Selfie vor dem Stadtpanorama machten. Und, was noch schlimmer war: Ein ordentlicher Klatsch landete auf der Windschutzscheibe eines polierten schwarzen Mercedes, der im Innenhof parkte. (Später lernte ich: Es war das Auto des Schlossverwalters). Ich stand da, das Seil in der Hand, den Kübel jetzt hoch in der Luft. Schorsch drehte sich um. Ihm fiel der Haken aus der Hand. Er starrte auf das leere Seil. Er starrte über das Geländer, von wo nun entsetzte Schreie und hektisches Klicken von Kameras zu hören waren. Dann wurde er rot. Dunkelrot. „Sag emol, bisch du bleed?!“ brüllte er los. „Ich hab gsagt HEBE! Net LUPFE!“
