Saikal's Brave Heart

Жила-была в горах, где небо касалось вершин, девушка по имени Сайкал. Её имя означало «чистая душа», и все в аиле знали: у Сайкал доброе сердце и ясный взгляд. Но сама она думала иначе — ей казалось, что она совсем не храбрая. Когда по ночам ветер выл в ущельях, Сайкал пряталась под одеяло. Когда старшие рассказывали истории о духах гор, она старалась не слушать. «Я не такая, как герои из легенд», — тихо говорила она себе. Однажды в аиле случилась беда. В горах пропал маленький мальчик — сын пастуха. Люди искали его весь день, но наступила ночь, и никто не решался идти дальше: тропы стали опасными, а туман опустился густой, как молоко. Сайкал стояла среди взрослых и чувствовала, как сердце колотится у неё в груди. Она боялась. Очень боялась. Но вдруг представила: маленький мальчик один, в холоде, в темноте. И тогда Сайкал сделала шаг вперёд. — Я пойду, — сказала она тихо. Все удивились. — Ты? Там страшно. — Я тоже боюсь, — ответила Сайкал, — но ему сейчас страшнее. Она взяла фонарь, накинула тёплый платок и отправилась в горы. Ветер пытался сбить её с пути, туман путал дорогу, а сердце всё время шептало: «Вернись». Но Сайкал шла дальше. — Храбрость — это не когда не страшно, — шептала она себе. — Храбрость — это идти, даже когда боишься. Долго ли, коротко ли, но услышала она тихий плач. Под большим камнем сидел тот самый мальчик, замёрзший и испуганный. — Я здесь, — сказала Сайкал и опустилась рядом. — Я тебя нашла. Она укутала его своим платком и, держа за руку, повела домой. Путь назад казался легче — потому что теперь она была не одна. Когда они вернулись в аил, люди встретили их с радостью и слезами. Все говорили: — Какая ты храбрая, Сайкал! Но она лишь улыбнулась и ответила: — Я просто сделала то, что должна была. С тех пор Сайкал больше не думала, что она не храбрая. Ведь она поняла главное: храбрость живёт не в тех, кто не боится, а в тех, кто выбирает идти вперёд, несмотря на страх.